Heroic deeds

When we began preparing the second edition of the festival, we were short on funds, but we weren’t ready to give up.

That’s how we came up with the idea for “Actors vs. Beroe” — a charity football match that brought together some of Bulgaria’s most famous actors to face the professional football team from the city of Stara Zagora, with a special appearance by one of Bulgaria’s greatest football players of all time — Dimitar Berbatov himself!

And so, on September 9, 2018, “Beroe” Stadium was transformed into a unique theatre-meets-football stage. We raised more than BGN 17,000, which helped us bring the second edition of the festival to life in 2019.

Когато започнахме подготовката за второто издание на фестивала, парите не стигаха, а ние не бяхме готови да се откажем.

И така ни хрумна идеята за „Актьори срещу Берое“ — благотворителен футболен мач, в който събрахме на едно място най-известните български актьори срещу професионалния футболен отбор на град Стара Загора и… специалното участие на Димитър Бербатов.

И така на 9 септември 2018 г. стадион „Берое“ се превърна в театрално-футболна сцена. Събрахме над 17 000 лв., които ни помогнаха да реализираме второто издание на фестивала през 2019 г.

“Bai Balcho Remembers” is more than just a performance for us. It was the first graduation production of Danail Chirpansky and his class, and the show that opened the very first edition of our festival in 2017.

That is why it felt only natural that, in 2019, “Bai Balcho” would once again bring his fellow classmates together on stage.

On January 21 — Dani’s birthday — the production was performed as a charity event on the stage of our partners, the Nikolay Binev Youth Theatre, with the aim of raising funds for the second edition of the festival.

„Бай Балчо споменува“ за нас не е просто спектакъл. Това е първият дипломен спектакъл на Данаил Чирпански и неговия клас и спектакълът, който през 2017 г. откри първото издание на нашия фестивал.

Затова беше някак съвсем естествено през 2019 г. „Бай Балчо“ отново да събере неговите колеги на сцената.

На 21 януари — рождения ден на Дани, на сцената на нашите партньори от Младежки театър „Николай Бинев“, спектакълът бе изигран благотворително за набиране на средства за второто издание на фестивала.

This book is a little special to us.

It is a conversation between the renowned director Kama Ginkas and theatre critic John Freedman about actors, directors, rehearsals, intuition, mistakes, and that moment when everything finally starts to work on stage.

This book also has a personal story for us. Kama Ginkas and John Freedman were members of the international jury of the Danail Chirpansky ISTF (in 2017 and 2019, respectively). It was through these encounters that the idea was born to bring the book to Bulgarian theatre professionals and audiences. Both authors generously donated the rights to the festival, allowing the book to be translated and published in Bulgaria.

Under the auspices of the Danail Chirpansky International Student Theatre Festival, with the support of the National Culture Fund, Ciela Publishing House, the translator Rumen Yanovski, and the director Javor Gardev, who wrote the foreword to this edition, “Provoking Theatre” has been available in Bulgarian since 2023!

Тази книга ни е малко специална.

Тя е разговор между големия режисьор Кама Гинкас и театралния критик Джон Фридман за актьора, режисьора, репетициите, интуицията, грешките и онзи момент, в който всичко започва да работи на сцената.

За нас книгата има лична история — Кама Гинкас и Джон Фридман бяха част от международното жури на „Данаил Чирпански“ (респективно през 2017 г. и 2019 г.). Именно от тези срещи се роди идеята ни тя да стигне и до българските театрали. Двамата автори безвъзмездно отдадоха на фестивала правата над книгата, за да може да бъде преведена и издадена на българския пазар.

Под шапката на МСТФ „Данаил Чирпански“, с подкрепата на Национален фонд „Култура“, издателство „Сиела“, преводача Румен Яновски и режисьора Явор Гърдев — автор на предговора за настоящото издание, от 2023 г. „Провокирайки театъра“ вече съществува и на български език!

In September 2018, the team behind “The King Stag” joined the efforts to support the second edition of the International Student Theatre Festival “Danail Chirpansky”.

On September 21, the performance was presented as a charity event at the “Azaryan” Theatre in Sofia. The idea came from the team itself, who decided to donate the proceeds in support of the festival.

In 2019, the team of “The King Stag” was invited to open the second edition of the festival.

През септември 2018 г. екипът на спектакъла „Кралят Елен“ се включи в подкрепата за второто издание на МСТФ „Данаил Чирпански“.

На 21 септември спектакълът беше изигран благотворително в Театър „Азарян“ в София. Идеята за събитието дойде от самия екип на спектакъла, който реши да дари приходите в подкрепа на фестивала.

През 2019 г. екипът на „Кралят Елен“ бе поканен да открие второто издание на фестивала.